Dia de la Unidad Nacional / Giorno DellUnità Nazionale
Su excelencia señor Mauro Marsili, Embajador de Italia. Señoras y señores de las instituciones italianas en el Perú. Queridos amigos todos.
¡Hoy es el día de la memoria y el recuerdo!
Es el día de la Unidad Nacional; es la jornada de las Fuerzas Armadas; es la festividad de la República Italiana que recorre cada 4 de noviembre de cada año, recordando lo sucedido el 4 de noviembre del 1918. Celebramos el aniversario de la victoria y del fin de la Primera Guerra Mundial.
Cuando pensaba en que palabras compartirles se me venían a la mente dos recuerdos con mucha insistencia y no lograba a sacarlos de mi pensamiento. Así que he decidido compartirlos con ustedes.
Para mí, el 4 de noviembre es “Il Piave”, la Sra. Bassi (nuestra profesora de música) tocando el piano, y todas nosotras en el patio, justo al lado de esta Iglesia, cantando más o menos entonadas y a todo pulmón “… il Piave mormorava calmo e placido al passaggio...”.
El otro recuerdo que me viene a la mente es el de haber acompañado durante muchos años a mis padres a la misa por el 4 de noviembre, en esta misma Iglesia.
Tal vez no entendía exactamente la dimensión de lo que se conmemoraba, pero lo que me quedaba muy claro como italo-peruana era que se celebraba la paz; se celebraba la unión de los italianos; se rendía homenaje a los caídos, y se felicitaba a nuestras Fuerzas Armadas por el trabajo tan heroico y sacrificado que realizan.
Actualmente nuestras Fuerzas Armadas no desempeñan más acciones de guerra o de agresión hacia otras naciones, más bien actividades de paz en varios países. Y lo hacen armados de equipamiento ultra moderno, con tecnología de punta demostrando que Italia es uno de los países del mundo más avanzado en este campo.
Recientemente hemos tenido la muy grata visita del Presidente del Consejo de Ministros Matteo Renzi y él, durante su encuentro con la colectividad italiana en el Perú hizo una reflexión que me tocó de modo profundo; dijo: …”Italia non se conforma con recuerdos”... También mencionó: …” Sé que guardamos muchos recuerdos en el corazón, y tenemos que tenerles cariño a estos recuerdos, y quererlos; pero más grandes que los recuerdos son nuestros sueños sobre el mañana, y nuestros proyectos para el mañana son nuestros deseos más profundos”…
Para el COM.IT.ES que tengo el honor de presidir, el día de la Unidad Nacional es un sueño; es un proyecto; un deseo profundo lograr una mayor cohesión y unidad entre todos los componentes de nuestra colectividad. Unidad que nos permitirá alcanzar metas siempre más ambiciosas.
Mil gracias a todos ustedes por asistir a esta simple, pero muy sentida ceremonia.
VIVA ITALIA, VIVA EL PERÚ
_____________________________________________________________________________
Sua eccellenza signor mauro marsili ambasciatore d’italia
Signore e signori delle istituzioni italiane in perú
Carissimi amici tutti
Oggi é il giorno della memoria e del ricordo!
É il giorno dell'unità nazionale, é la giornata delle forze armate, è una festività della repubblica italiana che ricorre il 4 novembre di ogni anno ricordando il 4 novembre 1918. Celebriamo l'anniversario della vittoria e della fine della prima guerra mondiale.
Quando pensavo a cosa dirvi oggi due ricordi mi venivano con insistenza alla mente e non riuscivo ad andare oltre.
Ho deciso di condividerli con voi.
Per me il 4 novembre é “il piave”, la signora bassi, nostra professoressa di musica suonando il piano e noi tutti nel cortile, propio accanto a questa chiesa, a cantare piú o meno intonatamente e a scuarciagola “il piave mormorava calmo e placido al passaggio...”.
L’altro ricordo che mi viene in mente é quello di avere accompagnato per molti anni i miei genitori alla messa per il 4 novembre in questa stessa chiesa.
Magari non capivo esattamente la dimensione di quello che si commemorava ma quello che come italo-peruviana mi rimaneva chiarissimo era che si celebrava la fine della guerra, si celebrava la pace, si celebrava l’unione degli italiani, si rendeva omaggio ai caduti e ci si congratulava con le nostre forze armate per il lavoro cosí eroico e sacrificato che svolgono.
Attualmente le nostre forze armate non disimpegnano piú azioni di guerra o di aggressione ad altre nazioni, ma bensí attivitá di pace in vari paesi. E lo fanno munite di modernissimo equipaggiamento con tecnologia di punta dimostrando che l’italia é tra i paesi piú avanzati del mondo in questo campo.
Recentemente abbiamo avuto la graditissima visita del presidente del consiglio di ministri matteo renzi, lui durante il suo incontro con la collettivitá italiana in peru fece una riflessione che mi colpí molto, disse: ”l’italia non si accontenta di vivere di ricordi” disse pure ”so che abbiamo in cuore tanti ricordi e dobbiamo essere affezzionati ai nostri ricordi, volergli bene, ma piú grandi dei ricordi sono i nostri sogni per il domani, i nostri progetti per il domani i nostri desideri piú profondi”
Nel giorno dell’unitá nazionale é un sogno, un progetto, un desiderio profondo del comites che ho l’onore di presiedere raggiungere una maggior coesione e unitá fra tutti i componenti delle nostra collettivitá. Unitá che ci permetterá di raggiungere traguardi sempre piú ambiziosi.
Grazie mille a tutti voi per essere qua in questa semplice ma molto sentita cerimonia.
Viva l’italia, viva il Perú
