Bienvenido Matteo Renzi / Benvenuto Matteo Renzi

Señor Presidente del Consejo de Ministros Matteo Renzi, bienvenido y gracias por estar aquí con nosotros.

Los italianos llegaron al Perú desde tiempos muy lejanos. La inmigración italiana comenzó en los 1500 – 1600 compuesta principalmente por marineros, comerciantes, religiosos y algunos artistas del Renacimiento como por ejemplo los Jesuitas Bernardo Bitti y Mateo Perez D’Alessio quienes influenciaron de manera decisiva a la escuela de pintura Colonial del Perú, que seguramente ya habrán apreciado.

En la primera mitad del 1800 con el furor del guano y del salitre llegó otra ola de italianos, entre ellos el naturalista y científico milanés Antonio Raimondi. Estos italianos se dedicaron a la navegación costera, el comercio, y con el pasar del tiempo se transformaron en emprendedores de mucho éxito en el campo textil; en la industria agrícola, alimenticia, vitivinícola, pesca, y las finanzas como con el Banco de Italia, entidad donde trabajó mi padre y por la que vino a trabajar a este país. La comunidad de italianos y sus descendientes, los italo-peruanos, se han integrado muy bien con la sociedad peruana. Son muy queridos y apreciados.

Presidente Renzi yo soy una italo-peruana como muchos otros presentes en esta sala. He nacido en el Perú y desde pequeña mis padres me han enseñado a amar y respetar a Italia, a su cultura, a sus productos; he asistido al Colegio Italiano Antonio Raimondi, que en esa época tenía sede exactamente aquí.

Durante estos años he participado en las diferentes instituciones italianas. Porque sí, tenemos muchas instituciones ya sean regionales, patronatos, la Compañía Italiana de Bomberos Garibaldi con más de 140 años de vida; instituciones deportivas como el Circolo Sportivo Italiano que en el 2017 cumplirá 100 años de fundado. Instituciones benéficas como la Beneficencia Italiana que ya ha cumplido 150 años; la Italica Gens, asociación benéfica femenina que este año cumple 90 años; asociaciones educativas como el Colegio Antonio Raimondi con 85 años de fundación, entre otras.

Cada una de estas instituciones realiza un trabajo validísimo dentro de la Colectividad Italiana. Recientemente he sido nombrada Presidente del COM.IT.ES de Lima, y desde esta entidad pretendo hacer que todas las instituciones y los italianos en el Perú se unan siempre más y trabajen en coordinación para alcanzar así metas siempre más importantes.

A usted Presidente Renzi le pido: No se olvide de los italianos en el extranjero; no se olvide de los italianos en Perú; ténganos en cuenta, escúchenos y ayúdenos. Muchas gracias.

_____________________________________________________________________________

Signor Presidente del Consiglio Di Ministri Matteo Renzi, benvenuto e grazie di essere qui con noi.

Gli italiani stanno in peru sin da tempi lontani. L’immigrazione italiana cominció nel 1500 - 1600, composta pricipalmente di marinai, commercianti, religiosi e alcuni artisti del Rinascimento. Tra questi il jesuita Bernardo Bitti e Mateo Perez D’alessio che influirono in forma decisiva nella scuola della pittura coloniale del peru che sicuramente avete giá apprezzato.

Nella prima metá del 1800 con il furore del guano e del salnitro, arrivó un’altra ondata d’italiani, tra questi il naturalista e scienziato milanese Antonio Raimondi. Questi italiani si dedicarono al cabotaggio, al commercio e con il passar del tempo si trasformarono in imprenditori con molto successo nel campo dei tessili, dell’industria agricola, alimentare, vitivinicola, la pesca e la finanza come la Banca Italiana, entitá alla quale venne mio padre a lavorare.

La comunitá di italiani e i suoi discendenti gli italo-peruviani si sono integrati molto bene con la societá peruviana. Sono molto benvoluti e apprezzati.

Presidente Renzi, io sono una italo-peruviana come tanti dei presenti in questa sala. Sono nata in peru e sin da piccola i miei genitori mi hanno insegnato a amare e rispettare l’italia, la sua cultura, i suoi prodotti, ho frequentato la Scuola Italiana Antonio Raimondi che all’epoca aveva la sua sede esattamente qui.

Ho partecipato negli anni in diverse istituzioni italiane. Perché si, abbiamo varie istituzioni, sia regionali, i patronati, la Compagnia Italiana Di Pompieri Garibaldi con oltre 140 anni di vita, sportive come il Circolo Sportivo Italiano che nel 2017 compirá 100 anni, benefiche come la beneficenza italiana che ha giá compiuto 150 anni, l ‘Italica Gens, associazzione benefica femminile che quest’anno compie 90 anni, educative come la Scuola Antonio Raimondi con ottantacinque anni di fondata e altre.

Ognuna di queste istituzioni fa un lavoro validissimo dentro della collettivitá italiana.

Sono stata nominata recentemente presidente del COM. IT. ES di Lima e da questa entitá pretendo far si che tutte le istituzioni e gli italiani in peru si uniscano sempre di piú e lavorino coordinatamente per ottenere cosí traguardi sempre piú importanti.

A lei Presidente Renzi chiedo: non dimenticate gli italiani all’estero, non dimenticate gli italiani in Perú, teneteci in conto, ascoltateci e aiutateci. Grazie mille.